1 00:02:22,442 --> 00:02:23,843 Ο ανώτερος χορός... 2 00:02:24,844 --> 00:02:26,246 Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχει σχεδόν τελειώσει 3 00:02:26,412 --> 00:02:27,280 και έχουμε σχεδόν φύγει από εδώ; 4 00:02:27,447 --> 00:02:29,315 Γιατί ακούγεσαι τόσο λυπημένος; 5 00:02:29,482 --> 00:02:31,084 Όταν ξεκίνησα εδώ στην ένατη τάξη 6 00:02:31,251 --> 00:02:33,486 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα μέσω του γυμνασίου. 7 00:02:34,287 --> 00:02:35,755 Τώρα υποθέτω ότι θα πάω να το χάσει. 8 00:02:35,922 --> 00:02:37,957 Όχι εγώ. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει. 9 00:02:38,124 --> 00:02:40,493 Έλα, Μπρεν, πρέπει να υπάρχει κάποιον που μπορείτε να ζητήσετε να χορέψει. 10 00:02:40,660 --> 00:02:42,462 ΠΟΥ; Άλλη μια απόρριψη ποιος δεν έχει ραντεβού; 11 00:02:42,629 --> 00:02:45,064 - Όχι, ευχαριστώ. - Μπρεν, πρέπει να φύγεις. 12 00:02:45,231 --> 00:02:46,599 Η ψυχαγωγία η επιτροπή όντως πήρε 13 00:02:46,766 --> 00:02:48,067 Η Κάθι Ντένις για να παίξει στο χορό μας. 14 00:02:48,234 --> 00:02:48,968 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 15 00:02:51,804 --> 00:02:53,239 Κοίτα, μη μου πεις ότι θα πας 16 00:02:53,406 --> 00:02:55,241 να παίζεις πόκερ με τον Τόνι Μίλερ 17 00:02:55,408 --> 00:02:57,610 - αντί να έρθετε στο χορό. - Δεν έχω ραντεβού, Στιβ. 18 00:02:57,777 --> 00:02:59,579 Τότε ραντεβού, φίλε! Είναι το ένα και μοναδικό σας 19 00:02:59,746 --> 00:03:01,447 - ηλικιωμένος χορός. - Δεν ξέρω. Είμαι με τον Τόνι. 20 00:03:01,614 --> 00:03:02,749 Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση. 21 00:03:03,783 --> 00:03:06,186 Θα είναι πολύ ωραία. Θα πάθουμε έκρηξη. 22 00:03:06,352 --> 00:03:07,887 Απλώς θα έχεις να διασκεδάζεις για μένα. 23 00:03:08,054 --> 00:03:10,390 Εντάξει, με αναγκάζεις για να γίνω συναισθηματικός εδώ. 24 00:03:10,557 --> 00:03:11,891 Η συμμορία πρέπει να είναι μαζί. 25 00:03:12,058 --> 00:03:13,893 Γέννηση στη Γη, μήτρα σε τάφο. 26 00:03:14,060 --> 00:03:14,894 Είμαι συγκινημένος, Στιβ. 27 00:03:15,061 --> 00:03:16,296 Αλήθεια, είμαι. 28 00:03:16,930 --> 00:03:18,164 Αλλά απλά θα έχεις να τα βγάλεις πέρα χωρίς εμένα. 29 00:03:18,331 --> 00:03:20,233 Σου είπα, δεν έχω ραντεβού. 30 00:03:21,568 --> 00:03:23,870 Δεν ξέρω γιατί απλά δεν το κάνεις σπάστε και ρώτα την. 31 00:03:25,638 --> 00:03:26,506 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 32 00:03:27,473 --> 00:03:29,842 Μπράντον, δεν έχεις να είσαι ερωτευμένος με κάποιον 33 00:03:30,009 --> 00:03:31,444 να τους ρωτήσω στον χορό. 34 00:03:31,611 --> 00:03:32,445 Η Andrea είναι μέρος της συμμορίας. 35 00:03:32,612 --> 00:03:33,446 Θα έπρεπε να είναι εκεί 36 00:03:33,613 --> 00:03:34,447 έτσι θα πρέπει και εσείς. 37 00:03:34,614 --> 00:03:35,515 Απλά πήγαινε να την ρωτήσεις. 38 00:03:37,951 --> 00:03:39,219 Μπράντον, πήγαινε εκεί μέσα και ρώτα την. 39 00:03:40,019 --> 00:03:42,622 Απλώς κόψτε το αντίγραφο για την ιστορία της ασφάλειας από τους σεισμούς. 40 00:03:42,789 --> 00:03:45,091 - Αυτό είναι το αντίγραφό μου. - Τόμπι, δεν μιλάμε 41 00:03:45,258 --> 00:03:47,293 - Βραβείο Πούλιτζερ εδώ. - Χάουαρντ, δεν θα ήξερες 42 00:03:47,460 --> 00:03:49,562 βραβείο Πούλιτζερ από ένα βραβείο. 43 00:03:49,729 --> 00:03:51,998 Θα χαλαρώνατε; Πώς περιμένεις να βάλεις ένα χαρτί 44 00:03:52,165 --> 00:03:53,800 έξω κάθε εβδομάδα αν θα μαλώσετε 45 00:03:53,967 --> 00:03:56,202 για κάθε διάταξη; 46 00:03:56,369 --> 00:03:59,372 Κάπως μου θυμίζουν από εσάς και τον Μπράντον. 47 00:04:00,039 --> 00:04:03,142 Όχι εγώ. Μπράντον, ίσως, αλλά... 48 00:04:03,309 --> 00:04:06,579 - «Μπράντον ίσως» τι; - Α, ο Μπράντον μπορεί να καλύπτει 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,081 η σχολική επιτροπή συνάντηση απόψε. 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,116 -Ξέχνα το. - Έλα, Μπράντον. 51 00:04:10,283 --> 00:04:12,685 Είναι το τελευταίο. Κάντε το για χάρη των παλιών καιρών. 52 00:04:12,852 --> 00:04:14,621 Θα σου πω τι, εσύ να το κάνεις για χάρη των παλιών καιρών 53 00:04:14,787 --> 00:04:16,022 και θα μείνω σπίτι και νιώθω ένοχος... 54 00:04:16,189 --> 00:04:17,357 ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν το δίνεις 55 00:04:17,523 --> 00:04:18,691 σε έναν από τους junior εδώ, περάστε τη δάδα. 56 00:04:19,459 --> 00:04:21,261 Δεν μπορώ να κάνω, καλύπτω τελικούς στίβου 57 00:04:21,427 --> 00:04:23,296 - στο Marshall σήμερα το απόγευμα. - Και έχω συνέντευξη 58 00:04:23,463 --> 00:04:24,964 - για καλοκαιρινή δουλειά. - Συνέχισε, Μπράντον. 59 00:04:25,131 --> 00:04:27,133 Είναι η τελευταία ευκαιρία μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς 60 00:04:27,300 --> 00:04:28,735 σε νοιάζει η μοίρα αυτού του σχολείου. 61 00:04:28,901 --> 00:04:30,903 - Α, με νοιάζει. - Τέλεια. 62 00:04:31,070 --> 00:04:32,138 Τακτοποιήθηκε. 63 00:04:32,305 --> 00:04:33,506 Εδώ είναι η ατζέντα. 7:30. 64 00:04:33,673 --> 00:04:34,674 Μην αργείς. 65 00:04:34,841 --> 00:04:35,675 Φύγε από εδώ. 66 00:04:40,647 --> 00:04:41,881 Γεια, παιδιά. 67 00:04:42,048 --> 00:04:43,249 Γεια, Ντέιβιντ. 68 00:04:43,416 --> 00:04:44,784 Άκου Μπρεν, ο μπαμπάς μου πετάει 69 00:04:44,951 --> 00:04:46,686 ένα πάρτι πριν τον χορό στο διαμέρισμα του. 70 00:04:46,853 --> 00:04:49,422 Είναι ο φόρος τιμής του στην πανίσχυρη τάξη του '93. 71 00:04:49,589 --> 00:04:51,391 - Αυτό είναι ωραίο. - Συγκινείται πραγματικά 72 00:04:51,557 --> 00:04:53,259 για αυτό το πράγμα. υποθέτω νιώθει σαν να ξαναζεί 73 00:04:53,426 --> 00:04:54,794 τελειώσει το έτος του ή κάτι τέτοιο. 74 00:04:55,395 --> 00:04:57,363 Δεν θα πάω στον χορό, Ντέιβιντ. 75 00:04:59,866 --> 00:05:00,900 Μπορείτε ακόμα να έρθετε. 76 00:05:01,067 --> 00:05:02,535 Αυτό είναι πριν τον χορό. 77 00:05:02,702 --> 00:05:04,871 Δεν νομίζω. Κάνε μου τη χάρη. 78 00:05:05,038 --> 00:05:06,806 Ξύπνα με όταν αυτό τελείωσε ολόκληρη η εβδομάδα. 79 00:05:09,509 --> 00:05:11,210 Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχουν περίπου 50 παιδιά 80 00:05:11,377 --> 00:05:13,313 που θα πέθαινε για να πάει στον χορό με την Μπρέντα Γουόλς. 81 00:05:13,479 --> 00:05:15,381 Πού είναι; Νιώθω τόσο άσχημα. 82 00:05:15,548 --> 00:05:18,051 Ο χορός δεν θα είναι το ίδιο χωρίς τον Μπρεν. 83 00:05:18,217 --> 00:05:20,586 πάμε να περάσετε καλά. 84 00:05:21,688 --> 00:05:24,190 Καλώ το BelAge σήμερα και να μας κάνει κράτηση δωματίου. 85 00:05:25,525 --> 00:05:27,760 - Είσαι; - Α, ναι. 86 00:05:27,927 --> 00:05:31,497 Ένα δωμάτιο με θέα, ένα βρεγμένο μπαρ, φρέσκα λουλούδια, 87 00:05:31,664 --> 00:05:33,700 δωρεάν καλάθι με φρούτα, 88 00:05:33,866 --> 00:05:35,001 και φυσικά το πιο σημαντικό, 89 00:05:35,168 --> 00:05:37,070 ένα king-size κρεβάτι. 90 00:05:37,236 --> 00:05:41,274 - Ω, Ντέιβιντ, είμαι πολύ νευρικός. - Α, αλλά μην είσαι. 91 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 Είπες βραδιά χορού ήταν η νύχτα μας. 92 00:05:42,775 --> 00:05:44,410 Είναι μια νύχτα που θα θυμάστε. 93 00:05:44,577 --> 00:05:46,212 Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι χρόνο 94 00:05:46,379 --> 00:05:48,081 να το σκεφτώ, εντάξει; Μη με πιέζεις. 95 00:05:48,915 --> 00:05:49,816 Α, δεν πιέζω. 96 00:05:49,982 --> 00:05:51,818 Απλώς αυτό, ε, 97 00:05:51,984 --> 00:05:54,287 ένα δωμάτιο ξενοδοχείου τη βραδιά του χορού στο BelAge 98 00:05:54,454 --> 00:05:55,621 είναι κάπως δύσκολο να βρεθεί. 99 00:05:57,623 --> 00:05:59,425 Θα σε ενημερώσω, εντάξει; 100 00:05:59,592 --> 00:06:00,326 υπόσχομαι. 101 00:06:09,535 --> 00:06:11,337 Λοιπόν, ξέρει η μαμά σου ότι έρχεσαι εδώ 102 00:06:11,504 --> 00:06:12,672 κάθε μέρα πριν το σχολείο; 103 00:06:12,839 --> 00:06:14,607 - Όχι. - Όχι; 104 00:06:14,774 --> 00:06:17,076 - Τι ώρα είναι; - Ποιος νοιάζεται; 105 00:06:17,243 --> 00:06:18,845 Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες αριστερά από το σχολείο. 106 00:06:19,011 --> 00:06:21,047 Τι θα κάνουν, να μας διώξουν; 107 00:06:21,214 --> 00:06:22,181 Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο, 108 00:06:22,348 --> 00:06:23,416 τις φράουλες ή εσύ. 109 00:06:24,283 --> 00:06:25,284 Χμμ. 110 00:06:27,253 --> 00:06:28,388 Μου. 111 00:06:31,457 --> 00:06:33,226 Γιατί δεν παραλείπουμε απλώς το σχολείο συνολικά 112 00:06:33,393 --> 00:06:34,560 και να μείνεις στο κρεβάτι όλη μέρα; 113 00:06:34,727 --> 00:06:36,429 Δεν μπορώ. 114 00:06:36,596 --> 00:06:37,764 Πρέπει να πάω στο AP English 115 00:06:37,930 --> 00:06:38,765 ή ο Μάγιερς θα έχει το κεφάλι μου. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,636 Έχω σκεφτεί για τη βραδιά του χορού, όμως. 117 00:06:45,071 --> 00:06:46,439 Τι είχες στο μυαλό σου; 118 00:06:46,606 --> 00:06:48,641 Πρέπει να φύγουμε νωρίς από εκεί. 119 00:06:48,808 --> 00:06:50,109 Αυτό είναι αυτονόητο. 120 00:06:50,743 --> 00:06:52,445 Γεια, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο ακριβώς κάτω από το διάδρομο 121 00:06:52,612 --> 00:06:54,313 από όλους τους άλλους ηλικιωμένους. 122 00:06:54,480 --> 00:06:57,150 Έλα, Κελ, πρέπει να μου δώσεις κάποια εύσημα για την πρωτοτυπία. 123 00:06:57,316 --> 00:06:58,985 Τώρα, αν έχω ένα δωμάτιο οπουδήποτε, θα είναι στην κορυφή 124 00:06:59,152 --> 00:07:02,121 του Nob Hill, του Fairmont Hotel. Στο Σαν Φρανσίσκο; 125 00:07:02,288 --> 00:07:03,623 Πρέπει να πάω στο Μπέρκλεϋ για το Σαββατοκύριακο 126 00:07:03,790 --> 00:07:04,724 να δω έναν φίλο καθηγητή του Meyers. 127 00:07:05,491 --> 00:07:07,326 Έτσι, σκέφτηκα θα κάναμε απλώς ένα Σαββατοκύριακο. 128 00:07:07,493 --> 00:07:09,262 Θα είναι τόσο ωραίο. Μπορούμε να πάμε για ιστιοπλοΐα στον κόλπο. 129 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Μπορούμε να οδηγήσουμε τα τελεφερίκ. Μπορούμε να φάμε στην Chinatown. 130 00:07:11,931 --> 00:07:13,399 Ναι, θα μπορούσαμε πρωινό στο κρεβάτι. 131 00:07:14,467 --> 00:07:18,438 Διάολε, θα μπορούσαμε να φάμε μεσημεριανό στο κρεβάτι, δείπνο στο κρεβάτι. 132 00:07:22,508 --> 00:07:23,643 Τι λέτε; 133 00:07:24,844 --> 00:07:27,480 Ναι, ναι. 134 00:07:27,647 --> 00:07:30,016 Πρέπει όμως να ρωτήσω πρώτα τη μαμά μου. 135 00:07:30,183 --> 00:07:31,984 Κάντε την να πει ναι. 136 00:07:32,151 --> 00:07:34,153 - Θα το κάνω. - Έτσι, θα το κάνω. 137 00:07:45,131 --> 00:07:46,032 Τι είναι αυτό; 138 00:07:46,199 --> 00:07:47,033 Είναι η επετηρίδα μου 139 00:07:47,200 --> 00:07:49,368 Το Οφθαλμικό. 140 00:07:49,535 --> 00:07:51,370 Βόλτα στη μνήμη λωρίδα είμαστε; 141 00:07:51,537 --> 00:07:53,673 Ναι, και αν με κοροϊδεύεις, Θα βγάλω και το δικό σου. 142 00:07:56,342 --> 00:07:59,212 Κοίτα με στο γυμνάσιο. 143 00:07:59,378 --> 00:08:01,514 Νομίζω ότι θα ήθελα να ξαναγίνω νέος, 144 00:08:01,681 --> 00:08:03,316 αλλά όταν το βλέπω αυτό... 145 00:08:04,016 --> 00:08:06,319 Αγάπη μου, σίγουρα μου αρέσεις καλύτερα όπως είσαι τώρα. 146 00:08:07,687 --> 00:08:09,789 Λοιπόν, δείξε μου αυτόν τον geek που σε πήγε στο χορό. 147 00:08:09,956 --> 00:08:11,090 Ο Χάρι Όλσεν δεν ήταν γκέικ. 148 00:08:11,257 --> 00:08:12,792 Ω, έλα. 149 00:08:12,959 --> 00:08:14,794 Τον γνώρισα στην επανένωση σου. 150 00:08:14,961 --> 00:08:16,295 Ο τύπος με το τερματικό υπερβολικό δάγκωμα. 151 00:08:16,462 --> 00:08:18,297 - Τζιμ! - Τώρα το ραντεβού μου, 152 00:08:18,464 --> 00:08:19,599 - από την άλλη... - Ω, παρακαλώ. 153 00:08:19,765 --> 00:08:21,067 Α, ναι, το υπέροχο 154 00:08:21,234 --> 00:08:23,903 και η ταλαντούχα Lynne... 155 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 - Μπαλιέτα. - Μπαλιέτα, αυτό είναι. 156 00:08:26,239 --> 00:08:27,039 Ω, πάμε πάλι. 157 00:08:27,740 --> 00:08:28,774 Πρέπει να ακούσω πάλι αυτή η ιστορία; 158 00:08:29,408 --> 00:08:31,310 Ναι, ο αγαπημένος σου παλιός μπαμπά, πρήξτε έναν τύπο που ήταν, 159 00:08:31,477 --> 00:08:33,312 δεν σας άφηνε να χρησιμοποιήσετε το νέο αυτοκίνητο, 160 00:08:33,479 --> 00:08:35,414 τόσο η καημένη η Λιν έπιασε το φόρεμά της σε ένα ελατήριο 161 00:08:35,581 --> 00:08:40,019 που πέρασε από το κάθισμα του παλιού στέισον βάγκον της μαμάς σου. 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,456 Α, ναι, αλλά υπάρχει ένα μέρος της ιστορίας που άφησα έξω. 163 00:08:43,623 --> 00:08:44,857 Τι είναι αυτό; 164 00:08:45,024 --> 00:08:46,392 Ο τύπος με τον οποίο διπλασίασα εκείνο το βράδυ 165 00:08:46,559 --> 00:08:47,927 αποφάσισε ότι αυτός θα δοκίμαζε μαριχουάνα 166 00:08:48,094 --> 00:08:49,061 για πρώτη φορά. 167 00:08:49,929 --> 00:08:50,897 Περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του χορού στο μπάνιο 168 00:08:51,931 --> 00:08:52,932 προσπαθώντας να τον πείσει ότι δεν τον κυνηγούσαν 169 00:08:53,099 --> 00:08:54,534 από γιγάντιες μωβ φυσαλίδες. 170 00:08:57,503 --> 00:08:59,205 Λοιπόν, μπαμπά, εισέπνευσες; 171 00:09:00,740 --> 00:09:01,507 Δεν πειράζει. 172 00:09:03,976 --> 00:09:06,178 Μπράντον, γιατί δεν πας 173 00:09:06,345 --> 00:09:09,415 στον χορό μόνος σου, αγάπη μου; Δεν χρειάζεσαι ραντεβού. 174 00:09:09,582 --> 00:09:11,684 Μάλιστα από την Μπρέντα δεν έχει και ραντεβού... 175 00:09:11,851 --> 00:09:13,653 Γεια, σταματήστε το εκεί. 176 00:09:13,819 --> 00:09:15,888 δεν παίρνω η αδερφή μου στο χορό. 177 00:09:16,055 --> 00:09:18,024 Επιπλέον, μπορείτε να χαλαρώσετε και οι δύο. πάω. 178 00:09:18,190 --> 00:09:21,928 - Αυτό είναι υπέροχο. Με ποιον; - Θα ρωτήσω τον Αντρέα... 179 00:09:22,094 --> 00:09:24,363 - Χμμ. - Το οποίο υποθέτω ότι είναι κάπως 180 00:09:24,530 --> 00:09:25,932 σαν να πηγαίνεις με την αδερφή μου πάντως. 181 00:09:36,909 --> 00:09:38,377 Τι κάνεις εδώ; 182 00:09:38,544 --> 00:09:40,746 Δεν σκέφτηκα Θα εμφανιζόμουν; 183 00:09:40,913 --> 00:09:42,114 Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης. 184 00:09:42,281 --> 00:09:43,115 Μπορώ να πάω τώρα; 185 00:09:43,282 --> 00:09:44,216 Όχι. Κάτσε. 186 00:09:47,153 --> 00:09:48,588 Μπράντον, 187 00:09:48,754 --> 00:09:50,089 κάποια μέρα θα το κάνεις λείπουν όλα αυτά. 188 00:09:50,256 --> 00:09:51,390 Το συνειδητοποιείς αυτό είναι η τελευταία φορά 189 00:09:51,557 --> 00:09:52,725 ότι εσύ κι εγώ πάμε 190 00:09:52,892 --> 00:09:54,126 να καλύψει η σχολική επιτροπή μαζί. 191 00:09:54,293 --> 00:09:55,761 Μισώ να σκάσω η φούσκα σου, Αντρέα, 192 00:09:55,928 --> 00:09:57,663 αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς 193 00:09:57,830 --> 00:09:59,432 τι χρυσές αναμνήσεις μου θα γίνουν από. 194 00:09:59,599 --> 00:10:00,533 Αυτή η συνάντηση θα έρθει για παραγγελία. 195 00:10:00,700 --> 00:10:02,201 Για την ιστορία, 196 00:10:02,368 --> 00:10:03,469 μέλος του διοικητικού συμβουλίου Melanie Silverman 197 00:10:03,636 --> 00:10:05,171 είναι σε διακοπές. 198 00:10:05,338 --> 00:10:06,939 Το πρώτο στοιχείο στο τραπέζι απόψε 199 00:10:07,106 --> 00:10:08,975 είναι μια πρόταση για επιβολή οδηγίες ντουλάπας 200 00:10:09,141 --> 00:10:10,576 στα περιφερειακά λύκεια. 201 00:10:10,743 --> 00:10:11,944 Είπε "κατευθυντήριες γραμμές ντουλάπας"; 202 00:10:12,111 --> 00:10:12,945 Η πλήρης κίνηση έχει λιποθυμήσει τώρα, 203 00:10:13,846 --> 00:10:14,914 ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τις λεπτομέρειες, αλλά στο μεταξύ, 204 00:10:15,848 --> 00:10:19,385 Θα ήθελα να πω γιατί νομίζω αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό. 205 00:10:19,552 --> 00:10:21,020 Τα σχολεία μας δεν πρέπει να είναι φόρουμ 206 00:10:21,187 --> 00:10:23,122 για μια επίδειξη μόδας ή ένα πάρτι. 207 00:10:23,289 --> 00:10:25,224 - Οι νέες μας γυναίκες... - Αυτό δεν ήταν καν στην ημερήσια διάταξη. 208 00:10:25,391 --> 00:10:26,225 Δεν το καταλαβαίνω. 209 00:10:26,826 --> 00:10:28,494 Τι προσπαθούν να τραβήξω εδώ; 210 00:10:28,661 --> 00:10:30,296 Ποιος νοιάζεται; 211 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 Απλά να χαίρεσαι επιτέλους παίρνουμε 212 00:10:31,631 --> 00:10:32,398 έξω από αυτό το μέρος. 213 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Κανείς μας δεν είναι υπέρ της απαγόρευσης των τζιν. 214 00:10:34,834 --> 00:10:36,636 Επιπλέον, όμως ευτυχώς δεν έχουμε 215 00:10:36,802 --> 00:10:38,104 πρόβλημα συμμορίας, εμείς απαντάμε... 216 00:10:38,270 --> 00:10:39,438 Δεν το έβαλαν αυτό στην ημερήσια διάταξη 217 00:10:39,605 --> 00:10:40,539 γιατί δεν ήθελαν οποιαδήποτε διαφωνία. 218 00:10:41,240 --> 00:10:43,376 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Όχι, δεν το κάνουμε. 219 00:10:43,542 --> 00:10:45,177 Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα. 220 00:10:45,344 --> 00:10:47,346 Και τέλος, και για τα δύο φύλα, τ 221 00:10:47,513 --> 00:10:48,748 εδώ είναι το θέμα με τα μπλουζάκια. 222 00:10:49,382 --> 00:10:50,516 Περπατούσα στο διάδρομο 223 00:10:50,683 --> 00:10:52,018 στο West Beverly την περασμένη εβδομάδα. 224 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 Είδα πραγματικά έναν νεαρό άνδρα 225 00:10:53,519 --> 00:10:55,187 φορώντας ένα δυνατό κίτρινο μπλουζάκι 226 00:10:55,354 --> 00:10:56,355 με μια εικόνα στο μπροστινό μέρος του 227 00:10:56,522 --> 00:10:57,857 ενός Ρασταφαριανού 228 00:10:58,024 --> 00:10:59,959 καπνίζοντας ένα τσιγάρο μαριχουάνας. 229 00:11:00,126 --> 00:11:01,794 Τώρα, ειλικρινά, αυτό δεν είναι αυτό που θέλω 230 00:11:01,961 --> 00:11:04,096 για να δείτε διαφημίζεται στα σχολεία μας. 231 00:11:04,263 --> 00:11:05,865 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα 232 00:11:06,032 --> 00:11:08,134 και νομίζω αυτά οδηγίες ντουλάπας 233 00:11:08,300 --> 00:11:09,735 μπορεί κάλλιστα να είναι τα πιο αποτελεσματικά μέσα που έχουμε 234 00:11:10,603 --> 00:11:13,739 για την αποκατάσταση ενός κατάλληλου ακαδημαϊκό περιβάλλον. 235 00:11:13,906 --> 00:11:14,907 Σχόλια από το πάτωμα; 236 00:11:18,144 --> 00:11:19,578 Ναι, καλησπέρα. 237 00:11:19,745 --> 00:11:21,480 Είμαι η Felice Martin. 238 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Η κόρη μου η Ντόνα είναι τελειόφοιτος 239 00:11:23,983 --> 00:11:25,985 στο West Beverly. 240 00:11:26,152 --> 00:11:28,421 συμφωνώ με τον Έφορο Ephardt. 241 00:11:28,587 --> 00:11:31,624 Η πειθαρχία είναι μία από τα κύρια προβλήματά μας. 242 00:11:31,791 --> 00:11:33,559 Πρέπει να προετοιμάσουμε τα παιδιά μας 243 00:11:33,726 --> 00:11:37,396 για τον πραγματικό κόσμο όπου τίποτα δεν πάει. 244 00:11:38,597 --> 00:11:42,201 Αυτά ακριβώς τα σκέφτομαι κατευθυντήριες γραμμές ντουλάπας επιτύχουν. 245 00:11:43,536 --> 00:11:44,670 Ευχαριστώ, κυρία Μάρτιν. 246 00:11:46,639 --> 00:11:49,375 Τι γίνεται με αυτά "κατευθυντήριες γραμμές ντουλάπας"; 247 00:11:49,542 --> 00:11:50,976 Υποθέτω ότι είναι τον πολιτικά ορθό τρόπο 248 00:11:51,143 --> 00:11:52,144 να πει «ενδυματολογικός κώδικας». 249 00:11:52,311 --> 00:11:53,345 Οποιαδήποτε περαιτέρω σχόλια 250 00:11:53,512 --> 00:11:54,280 πριν ψηφίσουμε; 251 00:11:54,980 --> 00:11:57,249 Α, με συγχωρείτε, Γιατρέ Έφαρντ. 252 00:11:57,416 --> 00:11:58,818 Ναι, δεσποινίς Zuckerman; 253 00:12:00,853 --> 00:12:03,089 Χμ, υπάρχει λόγος 254 00:12:03,255 --> 00:12:06,092 ότι αυτό το στοιχείο δεν ήταν στη δημοσιευμένη ατζέντα; 255 00:12:06,258 --> 00:12:07,560 Δεν ήταν; 256 00:12:07,727 --> 00:12:08,928 Όχι, κύριε, δεν ήταν, 257 00:12:09,095 --> 00:12:10,629 και αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί 258 00:12:10,796 --> 00:12:12,498 όπως προσπαθείς να κρατήσεις αυτό το θέμα υπό κάλυψη 259 00:12:12,665 --> 00:12:15,000 άρα κανένας από τους μαθητές θα μπορούσε να είναι εδώ για να απαντήσει. 260 00:12:15,167 --> 00:12:16,936 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά μια παράβλεψη. 261 00:12:17,103 --> 00:12:18,604 Σας ευχαριστώ για να μας το επισημάνει 262 00:12:18,771 --> 00:12:19,872 και θα μιλήσω 263 00:12:20,039 --> 00:12:20,940 με τη γραμματέα ηχογράφησης. 264 00:12:21,107 --> 00:12:22,508 Α, με συγχωρείτε, 265 00:12:22,675 --> 00:12:24,376 για την ιστορία, 266 00:12:24,543 --> 00:12:26,445 Γιατρός Ephardt, Θα ήθελα να σημειωθεί 267 00:12:26,612 --> 00:12:27,947 ότι αυτός ο τελειόφοιτος 268 00:12:28,114 --> 00:12:29,515 νομίζει ότι "Οδηγίες ντουλάπας" 269 00:12:29,682 --> 00:12:30,816 ή ενδυματολογικούς κωδικούς, ή οτιδήποτε άλλο 270 00:12:30,983 --> 00:12:32,051 θα ήθελες να τους πάρεις τηλέφωνο, 271 00:12:32,785 --> 00:12:34,453 είναι καταπιεστικές και τρομερή ιδέα. 272 00:12:34,620 --> 00:12:36,589 Σημειώνεται δεόντως. Κάποια περαιτέρω σχόλια; 273 00:12:39,024 --> 00:12:40,559 Σε αυτή την περίπτωση, όλα υπέρ 274 00:12:40,726 --> 00:12:42,027 της ίδρυσης οδηγίες ντουλάπας 275 00:12:42,661 --> 00:12:44,997 όπως σημειώνεται στη γραπτή πρόταση πριν από εσάς. 276 00:12:45,164 --> 00:12:47,500 Τέσσερα, ένας απών. Η κίνηση περνάει. 277 00:12:47,666 --> 00:12:49,201 - Θα ήθελα να σας συγχαρώ... - Καλή προσπάθεια, αρχηγέ. 278 00:12:49,368 --> 00:12:50,703 ...σε αυτό που σκέφτομαι είναι μια θαρραλέα επιλογή. 279 00:12:50,870 --> 00:12:51,971 Δεν το πιστεύω. 280 00:12:52,138 --> 00:12:54,740 Επόμενο θέμα, ηλικιωμένος χορός. 281 00:12:56,275 --> 00:12:58,177 Έχει μετακινηθεί και αποσπαστεί σε κλειστή συνεδρίαση 282 00:12:58,344 --> 00:13:00,913 ότι όλοι οι ηλικιωμένοι στην περιφέρεια ενημερωθούν τα λύκεια 283 00:13:01,080 --> 00:13:05,317 που έβρισκε κανείς με ποτό ή παράνομα ναρκωτικά ή μεθυσμένος 284 00:13:05,484 --> 00:13:08,354 σε οποιαδήποτε εκδήλωση που χορηγείται από το σχολείο συμπεριλαμβανομένης της βραδιάς χορού, 285 00:13:08,521 --> 00:13:11,624 να ανασταλεί με όλους τους ανώτερους ανακλήθηκαν προνόμια, 286 00:13:11,791 --> 00:13:13,325 συμπεριλαμβανομένης της αποφοίτησης, 287 00:13:13,492 --> 00:13:15,494 εκκρεμεί περαιτέρω ακρόαση από το διοικητικό συμβούλιο. 288 00:13:15,661 --> 00:13:17,129 Ήταν αυτό στην ημερήσια διάταξη; 289 00:13:17,530 --> 00:13:19,832 Μια άλλη βολική παράβλεψη, είμαι σίγουρος. 290 00:13:19,999 --> 00:13:21,167 Τι συμβαίνει εδώ; 291 00:13:21,333 --> 00:13:22,701 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 292 00:13:22,868 --> 00:13:24,537 Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα, σωστά; 293 00:13:28,841 --> 00:13:30,843 Λέω αν είσαι αρκετά χαζός 294 00:13:31,010 --> 00:13:32,511 για να το μάθει κάποιος έχεις πιει 295 00:13:32,678 --> 00:13:34,713 τη βραδιά του χορού, τότε σου αξίζει να σε πιάσουν. 296 00:13:34,880 --> 00:13:35,848 Θα κάνατε. 297 00:13:36,015 --> 00:13:37,249 Πόσο ψεύτικο είναι αυτό; 298 00:13:37,416 --> 00:13:38,384 Έλα, το επόμενο που ξέρεις 299 00:13:38,551 --> 00:13:39,585 θα βάλουν εκτός νόμου το σεξ 300 00:13:39,752 --> 00:13:40,753 τη βραδιά του χορού. 301 00:13:40,920 --> 00:13:42,288 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 302 00:13:42,454 --> 00:13:43,589 Όχι, Ντέιβιντ. 303 00:13:43,756 --> 00:13:46,425 Δεν μπορούν να ψηφίσουν νόμο απαγόρευση του σεξ. 304 00:13:47,059 --> 00:13:47,893 Καλός. 305 00:13:49,895 --> 00:13:51,430 Τι γίνεται με αυτό το dress code; 306 00:13:51,597 --> 00:13:53,132 Οδηγίες ντουλάπας. 307 00:13:53,299 --> 00:13:54,600 Οτιδήποτε. 308 00:13:54,767 --> 00:13:55,835 Απλώς χαίρομαι που δεν είμαι επιστρέφει τον επόμενο χρόνο. 309 00:13:56,468 --> 00:13:57,970 Ακούγεται σαν το West Beverly θα γίνει φυλακή. 310 00:13:58,137 --> 00:14:00,105 Βάζω στοίχημα ότι η αγαπημένη μου μαμά ήταν εκεί πάνω σαν αρχιφύλακας. 311 00:14:00,272 --> 00:14:01,340 Προσπαθούσε να πάρει κάτι σαν αυτό 312 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 πέρασε για χρόνια. 313 00:14:02,675 --> 00:14:03,742 Ναι, Ντόνα, τι συμβαίνει με τη μητέρα σου; 314 00:14:04,510 --> 00:14:05,444 Τι έχει, ένα άγριο ζωύφιο στο αυτί της; 315 00:14:05,611 --> 00:14:06,712 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από ένα σφάλμα. 316 00:14:06,879 --> 00:14:07,847 Θέλει να είναι υποψήφιος δήμαρχος. 317 00:14:08,013 --> 00:14:09,415 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 318 00:14:09,582 --> 00:14:11,584 Γεια, αυτή είναι η μαμά μου μιλάμε για. 319 00:14:12,218 --> 00:14:13,886 - Και να τη γνωρίσεις σημαίνει να την αγαπάς. - Ναι. 320 00:14:19,525 --> 00:14:21,927 - Ρώτησες ακόμα τον Αντρέα; - Όχι. 321 00:14:22,094 --> 00:14:23,562 Τι περιμένεις; 322 00:14:24,763 --> 00:14:26,565 Εντάξει. Καλά. 323 00:14:26,732 --> 00:14:27,466 Θα τη ρωτήσω. 324 00:14:28,734 --> 00:14:29,568 Πήγαινε, αγόρι. 325 00:14:30,736 --> 00:14:32,071 Γεια σου, Ανδρέα, 326 00:14:32,238 --> 00:14:33,239 μπορώ, ε, μπορώ να μιλήσω 327 00:14:33,405 --> 00:14:34,440 σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 328 00:14:34,607 --> 00:14:35,674 Σίγουρα, τι συμβαίνει; 329 00:14:37,776 --> 00:14:39,011 Θα... 330 00:14:40,980 --> 00:14:42,581 Θα ήθελα να σε πάρω στον χορό. 331 00:14:42,748 --> 00:14:43,916 Μπράντον, αυτό είναι γλυκό. 332 00:14:44,083 --> 00:14:45,951 Γιατί ο Steve έχει δίκιο. 333 00:14:46,752 --> 00:14:48,220 Όλοι πρέπει να κάνουμε αυτό το πράγμα μαζί. 334 00:14:48,387 --> 00:14:49,255 Και είμαστε φίλοι πάρα πολύ καιρό 335 00:14:49,421 --> 00:14:50,289 να κάτσω αυτό έξω. 336 00:14:50,456 --> 00:14:52,057 Μπράντον, πάω. 337 00:14:52,658 --> 00:14:54,660 Φυσικά και είσαι, είσαι έρχεται μαζί μου, σωστά; 338 00:14:54,827 --> 00:14:56,295 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 339 00:14:56,462 --> 00:14:59,531 Έχω ήδη ραντεβού. 340 00:15:00,766 --> 00:15:01,767 Το κάνεις; 341 00:15:01,934 --> 00:15:03,135 Γεια σου, Αντρέα. 342 00:15:05,571 --> 00:15:06,639 Τζόρνταν Μπόνερ. 343 00:15:08,040 --> 00:15:09,308 Έπρεπε να ξέρω. 344 00:15:10,409 --> 00:15:11,844 Συγνώμη. 345 00:15:12,011 --> 00:15:12,845 Χωρίς ιδρώτα. 346 00:15:18,550 --> 00:15:19,818 Γεια, γλυκιά μου. 347 00:15:19,985 --> 00:15:20,819 Σήκωσα το φόρεμά σου 348 00:15:20,986 --> 00:15:22,321 στο ράφτη. 349 00:15:22,488 --> 00:15:23,822 Ήθελε να σου πω 350 00:15:23,989 --> 00:15:25,925 δεν έχει δει μια μέση τόσο μικρή 351 00:15:26,091 --> 00:15:27,126 από τη Vivian Leigh. 352 00:15:28,093 --> 00:15:29,795 Άκουσα τι έγινε στη σχολική επιτροπή σήμερα. 353 00:15:29,962 --> 00:15:31,664 Πρέπει να σου πω, Είμαι λίγο έκπληκτος 354 00:15:31,830 --> 00:15:33,499 δεν προσπάθησες να θεσμοθετήσεις ενδυματολογικός κώδικας στο χορό. 355 00:15:34,366 --> 00:15:36,035 Ξέρεις ότι νιώθω πολύ έντονα για αυτό. 356 00:15:37,236 --> 00:15:39,071 Ναι, όχι νομίζεις ότι είσαι 357 00:15:39,238 --> 00:15:40,472 λίγο ακραίο, μαμά; 358 00:15:40,639 --> 00:15:41,540 Μόλις. 359 00:15:42,308 --> 00:15:43,509 Αν μπορούσα να τα πάρω να φορέσω στολές, θα ήθελα. 360 00:15:43,676 --> 00:15:46,145 Ω, τα παρατάω. 361 00:15:46,312 --> 00:15:47,546 Τότε είμαστε ίσοι. 362 00:15:47,713 --> 00:15:49,381 Γιατί σε παράτησα 363 00:15:49,548 --> 00:15:51,550 πριν από πολύ καιρό. 364 00:15:51,717 --> 00:15:53,719 Ναι. 365 00:15:53,886 --> 00:15:57,589 Ανάμεσα στη μελέτη για τον τελικό και τον χορό, 366 00:15:57,756 --> 00:16:00,125 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 367 00:16:00,292 --> 00:16:02,061 Αγάπη μου, ελπίζω να ξέρεις πόσο περήφανη 368 00:16:02,227 --> 00:16:03,562 Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε από εσάς. 369 00:16:03,729 --> 00:16:05,831 Ανυπομονώ να σε δω 370 00:16:05,998 --> 00:16:07,366 με το καπέλο και το φόρεμά σου. 371 00:16:08,167 --> 00:16:08,968 Κι εγώ επίσης. 372 00:16:10,169 --> 00:16:12,137 - Νύχτα-νύχτα, γλυκιά μου. - Νύχτα. 373 00:16:12,304 --> 00:16:14,373 Ω, μαμά, κόντεψα να ξεχάσω. 374 00:16:14,540 --> 00:16:15,874 Α, θα γίνω διανυκτέρευση 375 00:16:16,041 --> 00:16:18,277 στο σπίτι της Κέλλυ τη βραδιά του χορού, εντάξει; 376 00:16:20,079 --> 00:16:22,314 Ντόνα, νομίζεις Γεννήθηκα χθες; 377 00:16:22,481 --> 00:16:23,749 Τι εννοείς; 378 00:16:23,916 --> 00:16:24,850 Ξέρω ότι απλά προσπαθείς 379 00:16:25,017 --> 00:16:25,851 για να αποφευχθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας. 380 00:16:26,018 --> 00:16:27,052 Νομίζω ότι χρησιμοποίησα 381 00:16:27,219 --> 00:16:28,887 την ίδια γραμμή με τη μητέρα μου. 382 00:16:29,054 --> 00:16:29,855 Μαμά... 383 00:16:30,589 --> 00:16:32,624 Αγάπη μου, δεν έχεις να φτιάξουν ιστορίες. 384 00:16:32,791 --> 00:16:34,626 Αυτή είναι η βραδιά χορού. 385 00:16:35,761 --> 00:16:37,429 Θέλω να βγεις έξω 386 00:16:37,596 --> 00:16:39,465 και να περάσετε υπέροχα. 387 00:16:39,631 --> 00:16:42,067 Μπορείτε να μείνετε έξω όσο αργά θέλεις. 388 00:16:42,234 --> 00:16:43,202 Αυτό εννοείς; 389 00:16:43,369 --> 00:16:44,903 Φυσικά και το κάνω. 390 00:16:45,070 --> 00:16:46,538 σε εμπιστεύομαι. 391 00:16:47,306 --> 00:16:48,640 Ευχαριστώ. 392 00:16:49,608 --> 00:16:50,576 Καληνύχτα γλυκιά μου. 393 00:17:00,419 --> 00:17:02,521 Γιά, Μίλερ, πότε λοιπόν είναι το παιχνίδι πόκερ; 394 00:17:02,688 --> 00:17:05,391 Ω, ήθελα να μιλήσω σε σένα για αυτό, Walsh. 395 00:17:05,557 --> 00:17:07,192 Μπορεί να μην υπάρχει ένα. 396 00:17:07,359 --> 00:17:08,594 Γιατί όχι; 397 00:17:08,761 --> 00:17:10,562 Άκουσα μέσα από το αμπέλι 398 00:17:10,729 --> 00:17:12,431 ότι ένα από τα πιο υπέροχα κορίτσια σε αυτό το σχολείο 399 00:17:12,598 --> 00:17:13,932 δεν έχει ημερομηνία για τον χορό. 400 00:17:14,099 --> 00:17:15,434 Και νομίζω Πάω να τη ρωτήσω. 401 00:17:15,601 --> 00:17:16,802 Μίλερ, νόμιζα ότι είπες 402 00:17:16,969 --> 00:17:18,070 δεν ήθελες να πας στον χορό. 403 00:17:18,237 --> 00:17:19,471 Εγώ, κάνω με αυτό το κορίτσι. 404 00:17:19,638 --> 00:17:20,973 - Ποια είναι αυτή; - Η αδερφή σου. 405 00:17:28,313 --> 00:17:31,250 Μπρέντα, ακούω δεν θα πας στο χορό. 406 00:17:31,417 --> 00:17:33,485 - Πες ότι δεν είναι έτσι. - Α, ποιος νοιάζεται; 407 00:17:33,652 --> 00:17:35,454 Δεν ξέρω γιατί όλοι κάνει τόσο μεγάλη υπόθεση 408 00:17:35,621 --> 00:17:38,424 - έξω από αυτό πάντως. -Και εγώ. 409 00:17:38,590 --> 00:17:39,591 Τι θα λέγατε λοιπόν να πάτε μαζί μου; 410 00:17:41,760 --> 00:17:42,928 Τι; 411 00:17:43,095 --> 00:17:44,430 Κοίτα, θα τα πάω όλα. 412 00:17:44,596 --> 00:17:46,698 Tux, λιμουζίνα, κορσάζ, 413 00:17:46,865 --> 00:17:47,966 ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 414 00:17:48,133 --> 00:17:49,601 Δεν ξέρω. 415 00:17:49,768 --> 00:17:51,170 Ας πάμε και να περνάτε καλά. 416 00:17:51,336 --> 00:17:52,604 Μου αρέσει να χορεύω. 417 00:17:52,771 --> 00:17:53,605 Ναι; 418 00:17:54,373 --> 00:17:55,407 Κι εγώ επίσης. 419 00:17:57,843 --> 00:17:59,378 Εντάξει, θα πάω μαζί σου, Τόνι. 420 00:17:59,545 --> 00:18:00,646 Θα το κάνετε; 421 00:18:06,118 --> 00:18:07,553 Το σκέφτηκα. 422 00:18:08,720 --> 00:18:10,222 Και...; 423 00:18:10,389 --> 00:18:11,557 Και... 424 00:18:11,723 --> 00:18:13,325 σε θέλω 425 00:18:13,492 --> 00:18:15,561 για να αποκτήσετε το καλύτερο δωμάτιο ξενοδοχείου μπορείτε να πάρετε. 426 00:18:16,428 --> 00:18:17,396 μμ. 427 00:18:21,433 --> 00:18:22,301 Είναι φοβερή. 428 00:18:23,602 --> 00:18:25,304 Θα δω λοιπόν ο καθηγητής σου φίλος 429 00:18:25,471 --> 00:18:26,705 στο Μπέρκλεϊ αυτό το Σαββατοκύριακο. 430 00:18:26,872 --> 00:18:28,040 Αυτό είναι υπέροχο. 431 00:18:28,207 --> 00:18:29,208 Ήλπιζα ότι θα είχες μια ευκαιρία 432 00:18:29,374 --> 00:18:30,609 για να δείτε την πανεπιστημιούπολη. 433 00:18:30,776 --> 00:18:31,810 Αλήθεια πιστεύεις ότι πήρα μια βολή; 434 00:18:31,977 --> 00:18:33,645 Οι βαθμοί μου είναι χάλια. 435 00:18:33,812 --> 00:18:36,014 Ποτέ δεν ξέρεις. Κοίτα, μίλα με τον Τζέιμισον. 436 00:18:36,181 --> 00:18:37,983 Δείτε τι πιστεύει. Νομίζω ότι το γράψιμο σου 437 00:18:38,150 --> 00:18:41,186 είναι απίστευτο. Και το Μπέρκλεϊ θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα. 438 00:18:41,353 --> 00:18:42,154 Ευχαριστώ φίλε. 439 00:18:44,123 --> 00:18:46,391 Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι. 440 00:18:48,527 --> 00:18:51,997 Αφού είμαι ένας από τους συνοδούς στο φετινό χορό... 441 00:18:54,066 --> 00:18:56,135 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 442 00:18:56,301 --> 00:18:57,302 Όχι όμως τόσο γρήγορα. 443 00:18:58,070 --> 00:19:00,439 Δεν θα το κάνετε όλοι όπως αυτό που έχω να πω. 444 00:19:00,606 --> 00:19:02,141 με παρήγγειλαν από τη σχολική επιτροπή 445 00:19:02,307 --> 00:19:03,942 για να διαβάσετε η παρακάτω ανακοίνωση 446 00:19:04,109 --> 00:19:05,577 σε όλες τις ανώτερες τάξεις μου. 447 00:19:06,612 --> 00:19:09,014 «Όποιος βρεθεί με αλκοόλ ή παράνομα ναρκωτικά 448 00:19:09,181 --> 00:19:10,883 «Στην κατοχή τους στο χορό, 449 00:19:11,049 --> 00:19:13,485 ή ποιος είναι αποφασισμένος να είναι μεθυσμένος 450 00:19:13,652 --> 00:19:15,154 «θα αντιμετωπίσει αναστολή 451 00:19:15,320 --> 00:19:16,889 "και, εν αναμονή ακρόασης ενώπιον της σχολικής επιτροπής, 452 00:19:17,055 --> 00:19:18,524 «δεν θα επιτραπεί να συμμετάσχουν 453 00:19:18,690 --> 00:19:22,361 σε οποιαδήποτε ανώτερα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της αποφοίτησης». 454 00:19:22,528 --> 00:19:24,897 Λοιπόν, τι θα έχουν αλκοτέστ σε κάθε τραπέζι; 455 00:19:25,063 --> 00:19:27,533 Ρε φίλε, μη σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο. 456 00:19:27,699 --> 00:19:29,835 - Διαβάζω μόνο αυτό το πράγμα. - Ο Ντύλαν έχει δίκιο. 457 00:19:30,002 --> 00:19:31,837 Ποιος θα είναι υπεύθυνος για επιβολή; 458 00:19:32,004 --> 00:19:34,173 Δεν ξέρω. Αλλά αφού είμαι 459 00:19:34,339 --> 00:19:35,874 ένας από τους καθορισμένους συνοδούς 460 00:19:36,041 --> 00:19:37,042 σε αυτό το σκάψιμο, 461 00:19:37,209 --> 00:19:38,710 κάντε μου τη χάρη, παιδιά, 462 00:19:39,478 --> 00:19:42,014 μην αποφασίσει κανείς σας να γίνει δοκιμαστική υπόθεση. 463 00:19:51,190 --> 00:19:54,259 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασα το φόρεμά μου την ημέρα του χορού. 464 00:19:54,426 --> 00:19:55,394 Σταθήκαμε τυχεροί, έτσι δεν είναι; 465 00:19:56,094 --> 00:19:58,363 - Πώς πήγε λοιπόν; - Δείτε το, μπαμπά. 466 00:19:58,530 --> 00:20:00,399 Το τελευταίο φόρεμα στο τελευταίο μαγαζί που πήγαμε. 467 00:20:00,566 --> 00:20:03,168 - Ωχ, Μπρέντα, είναι όμορφο. - Δεν θα μπορούσες να τα κάνεις καλύτερα 468 00:20:03,335 --> 00:20:04,303 αν είχατε εβδομάδες για να ψωνίσετε. 469 00:20:04,469 --> 00:20:06,572 Τι ώρα είναι; 5:15. 470 00:20:06,738 --> 00:20:08,140 Ω, Θεέ μου, δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος. 471 00:20:08,307 --> 00:20:11,643 Μπρέντα, πες μου για τον Τόνι Μίλερ. 472 00:20:11,810 --> 00:20:13,378 Δεν έχω πολλά να πω, μπαμπά. 473 00:20:13,545 --> 00:20:15,247 Είναι παλαβός. Είναι τύπος. ρώτησε. 474 00:20:15,414 --> 00:20:16,982 Χαίρομαι που θα πας. 475 00:20:17,149 --> 00:20:18,217 Ναι, δεν θα είναι ακριβώς έτσι 476 00:20:18,383 --> 00:20:19,985 ο ανοιξιάτικος χορός με τον Ντίλαν. 477 00:20:20,152 --> 00:20:21,620 Αυτό ήταν ξεχωριστό. 478 00:20:21,787 --> 00:20:24,156 Θα έχετε άλλα βράδια έτσι γλυκιά μου. 479 00:20:24,323 --> 00:20:25,424 Το ελπίζω. 480 00:20:27,426 --> 00:20:29,127 Θα μπορούσε να είναι δροσερό στο Σαν Φρανσίσκο 481 00:20:29,294 --> 00:20:31,830 αυτή την εποχή του χρόνου, Θέλω να πάρεις ένα σακάκι. 482 00:20:31,997 --> 00:20:33,966 Θεέ μου, ακούγεσαι σαν μια τέτοια μαμά. 483 00:20:34,132 --> 00:20:35,767 -Εγώ; - Ναι. 484 00:20:35,934 --> 00:20:37,436 Αλλά είσαι η καλύτερη μαμά σε ολόκληρο τον κόσμο. 485 00:20:37,603 --> 00:20:39,004 Ευχαριστώ που με άφησες να φύγω. 486 00:20:39,605 --> 00:20:42,241 Είσαι 18 χρονών τώρα. 487 00:20:42,407 --> 00:20:45,477 Και αποφοιτάς από το λύκειο. 488 00:20:45,644 --> 00:20:47,446 Αλλά υπόσχεσέ μου θα προσεχεις. 489 00:20:47,613 --> 00:20:48,680 είμαι πάντα. 490 00:20:48,847 --> 00:20:50,816 Και να περάσετε υπέροχα. 491 00:20:50,983 --> 00:20:52,851 Απόψε και όλο το Σαββατοκύριακο. 492 00:20:54,453 --> 00:20:55,287 Σας ευχαριστώ. 493 00:20:56,955 --> 00:20:57,990 Μην ανησυχείς. 494 00:21:01,426 --> 00:21:04,863 Ήμουν τόσο νευρικός που δεν ταίριαζε Ούτε έφαγα όλη μέρα. 495 00:21:05,030 --> 00:21:06,531 Θα έχεις να σε ταΐσει ο Ντέιβιντ 496 00:21:06,698 --> 00:21:08,667 αλλιώς θα λιποθυμήσεις πριν τον πρώτο χορό. 497 00:21:09,368 --> 00:21:10,702 Θα είμαι καλά, μαμά. 498 00:21:10,869 --> 00:21:12,437 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 499 00:21:14,339 --> 00:21:16,675 Σαν την πριγκίπισσα που είσαι. 500 00:21:17,709 --> 00:21:20,145 Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 501 00:21:23,081 --> 00:21:24,283 Εδώ. 502 00:21:24,983 --> 00:21:26,585 Όταν ήσουν μικρός, πάντα ήθελες 503 00:21:26,752 --> 00:21:28,186 να φορέσει αυτό. 504 00:21:28,353 --> 00:21:29,988 Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα. 505 00:21:30,155 --> 00:21:31,390 Θα είναι όμορφο. 506 00:21:34,293 --> 00:21:36,161 Ευχαριστώ, μαμά. 507 00:21:36,328 --> 00:21:38,196 Αλλά δεν νομίζω. 508 00:21:38,363 --> 00:21:39,731 Δεν νομίζω ότι πάει πραγματικά. 509 00:21:39,898 --> 00:21:42,234 Ω, αγάπη μου, σίγουρα ναι, εδώ. 510 00:21:55,547 --> 00:21:57,783 Ω, αυτό είναι τέλειο. 511 00:22:00,252 --> 00:22:01,620 Ευχαριστώ, μαμά. 512 00:22:03,388 --> 00:22:06,158 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 513 00:22:19,271 --> 00:22:20,739 Λοιπόν τι ώρα είπες 514 00:22:20,906 --> 00:22:22,140 φτάνουν όλοι εδώ; 515 00:22:22,307 --> 00:22:23,241 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 516 00:22:23,408 --> 00:22:24,242 Είπα 7:30. 517 00:22:24,409 --> 00:22:26,578 Πριν το κάνουν, 518 00:22:27,279 --> 00:22:29,715 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 519 00:22:29,881 --> 00:22:31,483 Αν μπορώ να το βγάλω αυτό το πράγμα. 520 00:22:32,818 --> 00:22:34,052 Εκεί πάμε. 521 00:22:37,856 --> 00:22:38,690 Σας ευχαριστώ. 522 00:22:39,958 --> 00:22:40,959 Και εσύ... 523 00:22:44,763 --> 00:22:46,765 Στον μονάκριβο γιο μου, τον Ντέιβιντ, 524 00:22:46,932 --> 00:22:49,234 και σε σένα, Ντόνα... 525 00:22:49,401 --> 00:22:51,603 Μακάρι απόψε να είναι η αρχή πολλών εορτασμών 526 00:22:51,770 --> 00:22:53,438 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 527 00:22:55,607 --> 00:22:56,475 L'Chaim. 528 00:23:03,582 --> 00:23:06,118 Λοιπόν, Nat, είναι πάντα τόσο άδειο τη βραδιά του χορού ή τι; 529 00:23:06,284 --> 00:23:07,285 Θα παραληφθεί αργότερα. 530 00:23:07,452 --> 00:23:09,421 Οι γλεντζέδες θα κυλήσουν μέσα. 531 00:23:09,588 --> 00:23:11,890 Θεέ μου, είναι ακόμα πιο καταθλιπτικό απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 532 00:23:12,057 --> 00:23:13,325 Αχ, μπράβο, φίλε. 533 00:23:14,159 --> 00:23:15,627 Για ό,τι αξίζει, 534 00:23:15,794 --> 00:23:17,996 δεν πήγα είτε στον ανώτερο χορό μου. 535 00:23:18,163 --> 00:23:18,997 Δεν το έκανες; 536 00:23:19,998 --> 00:23:21,199 Οχι. 537 00:23:21,366 --> 00:23:22,634 Έπρεπε να πάρω 538 00:23:23,869 --> 00:23:25,771 Τζίνα Ντελμόνικο. 539 00:23:28,940 --> 00:23:31,243 Το πιο όμορφο κορίτσι στο Fairfax High. 540 00:23:33,912 --> 00:23:35,046 Αλλά έπαθε γρίπη. 541 00:23:35,781 --> 00:23:39,451 Έτσι κατέληξα πίσω τον πάγκο, όπως εσύ. 542 00:23:39,618 --> 00:23:41,052 Τουλάχιστον είχατε ραντεβού. 543 00:23:46,324 --> 00:23:47,159 Pit Peach. 544 00:23:48,960 --> 00:23:49,995 Ω, ναι, αγάπη μου, υπομονή. 545 00:23:51,563 --> 00:23:52,531 Μπράντο, είναι για σένα. 546 00:23:52,697 --> 00:23:53,865 Είναι ο Αντρέα. 547 00:23:54,032 --> 00:23:54,833 Αντρέα; 548 00:23:57,569 --> 00:23:58,770 Έι, άι... Γεια, άι, ρε. 549 00:24:00,272 --> 00:24:01,173 Γεια. Τι συμβαίνει; 550 00:24:01,339 --> 00:24:02,107 Γεια σου, Μπράντον. 551 00:24:03,208 --> 00:24:05,544 Απλά θέλω να σου πω πόσο κολακευμένη ήμουν 552 00:24:05,710 --> 00:24:07,813 που με κάλεσες στον χορό. 553 00:24:07,979 --> 00:24:10,348 Κι ας με ρώτησε ο Τζόρνταν και ήθελα να πάω μαζί του, 554 00:24:10,515 --> 00:24:12,684 Εγώ... δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν 555 00:24:12,851 --> 00:24:14,920 Θα προτιμούσα έχουν πάει μαζί από εσένα. 556 00:24:15,086 --> 00:24:17,722 Αντρέα, με κάλεσες εδώ; για να μου πεις μόνο αυτό; 557 00:24:18,623 --> 00:24:19,624 Όχι. 558 00:24:19,791 --> 00:24:21,626 Ε, είσαι καλά; 559 00:24:21,793 --> 00:24:23,528 Ο Τζόρνταν μόλις τηλεφώνησε. 560 00:24:23,695 --> 00:24:25,330 Είναι στο κρεβάτι με τη γρίπη. 561 00:24:26,364 --> 00:24:28,867 Κάθομαι εδώ ντυμένος χωρίς πού να πάτε. 562 00:24:29,034 --> 00:24:30,235 Μην κουνηθείς. 563 00:24:30,402 --> 00:24:31,736 Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. 564 00:24:31,903 --> 00:24:33,538 Nat, παλιό φίλε, παλιό μου φίλο, 565 00:24:33,705 --> 00:24:35,106 Μισώ να σου το κάνω αυτό αλλά είμαι έξω από εδώ. 566 00:24:35,273 --> 00:24:36,508 Θα πάω στο χορό μου. 567 00:24:36,675 --> 00:24:37,609 Τι συνέβη; 568 00:24:37,776 --> 00:24:38,777 Το ραντεβού του Αντρέα 569 00:24:38,944 --> 00:24:40,078 μόλις τράβηξε μια Τζίνα Ντελμόνικο. 570 00:24:47,385 --> 00:24:49,287 Ντέιβ, ο πατέρας σου βγάλω τα καλά πράγματα; 571 00:24:49,888 --> 00:24:52,257 Ναι, νομίζω ότι περίσσεψε από το Bar Mitzvah μου. 572 00:24:52,424 --> 00:24:55,093 Μάλλον δεν τρέχει για τη σχολική επιτροπή. 573 00:24:55,260 --> 00:24:56,528 Νομίζεις ότι μπορώ να πιω ένα ποτήρι; 574 00:24:56,695 --> 00:24:57,896 Ναι, υποθέτω. 575 00:24:58,063 --> 00:24:58,897 Δεν οδηγείς, σωστά; 576 00:24:59,064 --> 00:25:00,065 Όχι, 577 00:25:00,232 --> 00:25:01,299 έχουμε λιμουζίνα. 578 00:25:01,466 --> 00:25:03,568 Στη συνέχεια, από κάτω προς τα πάνω. 579 00:25:05,003 --> 00:25:05,904 Και σε αυτό το σημείωμα, 580 00:25:06,071 --> 00:25:07,072 αν κάποιος με χρειάζεται, 581 00:25:07,239 --> 00:25:08,473 Θα επιστρέψω στην κρεβατοκάμαρα 582 00:25:08,640 --> 00:25:10,008 προσπαθώντας να θυμηθώ τον δικό μου χορό. 583 00:25:19,885 --> 00:25:21,286 Είσαι η Κέλλυ; 584 00:25:21,453 --> 00:25:23,288 - Ναι. - Είμαι η Σελέστ. 585 00:25:23,455 --> 00:25:24,789 Ο Στιβ μου είπε πολλά για σένα. 586 00:25:24,956 --> 00:25:26,258 Α, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 587 00:25:27,592 --> 00:25:28,693 Μόνο καλά πράγματα. 588 00:25:28,860 --> 00:25:30,061 Στην πραγματικότητα, αν δεν ήξερα καλύτερα, 589 00:25:30,228 --> 00:25:31,229 Θα αναρωτιόμουν αν ήταν ακόμα τρελός 590 00:25:31,396 --> 00:25:32,531 για σένα. 591 00:25:32,697 --> 00:25:33,899 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 592 00:25:34,065 --> 00:25:35,400 Αλλά ο Steve είναι υπέροχος τύπος. 593 00:25:35,567 --> 00:25:36,701 Μην πιστεύεις λέξη 594 00:25:36,868 --> 00:25:38,370 λέει για μένα. 595 00:25:39,237 --> 00:25:41,139 Ορίστε οι δύο πιο όμορφες γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ. 596 00:25:42,874 --> 00:25:44,643 Δεν μπορώ να πιστέψω Στην πραγματικότητα το κάνω αυτό. 597 00:25:44,809 --> 00:25:46,211 Τόσο για τους κανόνες του σχολείου. 598 00:25:46,378 --> 00:25:47,913 Έλα, Κελ, είναι η βραδιά του χορού σας. 599 00:25:48,079 --> 00:25:49,047 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ, 600 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 άρα από κάτω προς τα πάνω. 601 00:25:56,655 --> 00:25:59,190 - Γεια, παιδιά! - Γεια, πού είναι το πάρτι; 602 00:25:59,357 --> 00:26:01,359 - Γεια. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 603 00:26:01,526 --> 00:26:03,528 - Τι συμβαίνει, Στιβ; - Γεια σου Σελέστ. 604 00:26:03,695 --> 00:26:06,464 - Μπραν, τι κάνεις εδώ; - Ο αδερφός μου 605 00:26:06,631 --> 00:26:08,266 προσγειώνεται πάντα στα πόδια του. Κατάφερε ακόμη και να κοτσαδώσει 606 00:26:08,433 --> 00:26:10,368 - μια βόλτα με τη λιμουζίνα μας. - Ο Τζόρνταν αρρώστησε... 607 00:26:10,535 --> 00:26:12,437 Αυτό είναι αρκετό για τον Τζόρνταν. Αυτή είναι η νύχτα μας 608 00:26:12,604 --> 00:26:13,505 κυρίες και κύριοι. 609 00:26:14,272 --> 00:26:16,041 Είμαστε όλοι τώρα παρόντες και λογιστικοποιήθηκε. 610 00:26:16,207 --> 00:26:17,642 Λοιπόν, Ντέιβιντ, έχεις άλλα αυτής της σαμπάνιας; 611 00:26:17,809 --> 00:26:19,377 Ναι φίλε, θα έπρεπε να υπάρχει 612 00:26:19,544 --> 00:26:20,712 λίγο έμεινε, πήγαινε να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 613 00:26:24,115 --> 00:26:25,584 Δεν ήθελα να πω τίποτα 614 00:26:25,750 --> 00:26:26,818 μπροστά στους γονείς σου ή τον αδερφό σου, 615 00:26:26,985 --> 00:26:31,089 αλλά αυτό είναι ένα καυτό φόρεμα. 616 00:26:31,256 --> 00:26:33,425 Πάρε το μυαλό σου έξω από την υδρορροή, Μίλερ. 617 00:26:34,693 --> 00:26:37,362 -Τι είπα; - Τίποτα. 618 00:26:37,529 --> 00:26:39,331 Έλα να φάμε. Είμαι πεινασμένος. 619 00:26:41,433 --> 00:26:42,767 Θέλετε λίγη σαμπάνια; 620 00:26:44,169 --> 00:26:45,437 Φυσικά, τι στο διάολο. 621 00:26:48,073 --> 00:26:50,175 Ουφ... φτάνει αφήνεται για ένα ποτήρι. 622 00:26:50,909 --> 00:26:52,644 Το πίνεις. δεν μου αρέσει σαμπάνια τόσο πολύ. 623 00:26:52,811 --> 00:26:53,545 Ούτε εγώ. 624 00:26:56,648 --> 00:26:58,750 Σε δεύτερη σκέψη, ίσως μου αρέσει η σαμπάνια. 625 00:27:01,453 --> 00:27:02,621 Όχι, όχι, την πρώτη φορά, 626 00:27:02,787 --> 00:27:03,755 σίγουρα δεν μου αρέσει η σαμπάνια. 627 00:27:03,922 --> 00:27:05,156 το κάνω. Λατρεύω τη σαμπάνια. 628 00:27:05,323 --> 00:27:07,058 Ωραία, εδώ. 629 00:27:07,225 --> 00:27:09,160 Άκου, δεν θέλω να διώξω κανέναν, 630 00:27:09,327 --> 00:27:10,395 αλλά μάλλον θα έπρεπε κυλάω. 631 00:27:10,562 --> 00:27:11,963 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 632 00:27:12,130 --> 00:27:13,198 Ναι, τα άρματά μας περιμένουν. 633 00:27:13,365 --> 00:27:14,532 Ας είμαστε στο δρόμο μας τότε. 634 00:27:16,534 --> 00:27:17,836 - Αντίο, Μελ. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Μελ. 635 00:27:18,937 --> 00:27:19,871 Αντίο, Μελ. 636 00:27:20,038 --> 00:27:21,673 Κρατήστε το, κρατήστε το παιδιά, 637 00:27:21,840 --> 00:27:23,308 έλα πίσω. 638 00:27:23,475 --> 00:27:25,877 Ερχομαι. Μόνο ένα. 639 00:27:26,044 --> 00:27:27,445 Ω, περίμενε, θέλω για να μπει στην εικόνα. 640 00:27:28,246 --> 00:27:29,481 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 641 00:27:29,648 --> 00:27:31,016 Γεια, ας το ακούσουμε για την τάξη 642 00:27:31,182 --> 00:27:32,150 του '93 ρε παιδιά! 643 00:27:34,519 --> 00:27:35,520 Μεγάλος. 644 00:27:35,687 --> 00:27:37,489 - Αντίο, Μελ... - Αντίο. 645 00:27:37,656 --> 00:27:38,790 Καλή διασκέδαση. Αντίο. 646 00:27:43,495 --> 00:27:44,663 Ένα για το δρόμο. 647 00:27:52,203 --> 00:27:54,873 Οδηγός, The BelAge Hotel, sil vous κοτσίδα. 648 00:27:59,778 --> 00:28:02,347 Τελευταία κλήση για αλκοόλ. 649 00:28:02,514 --> 00:28:03,348 Steve, δεν ξέρω αν θα έπρεπε. 650 00:28:03,515 --> 00:28:04,349 Τι γίνεται με 651 00:28:04,949 --> 00:28:06,051 όλο το μη ποτό στα πράγματα του χορού; 652 00:28:06,217 --> 00:28:07,652 Έλα, δεν είμαστε ακόμα στο χορό. 653 00:28:08,253 --> 00:28:10,889 Εξάλλου, θα έχετε για να συγχωρήσω αυτό το παιδί. 654 00:28:11,056 --> 00:28:13,024 Αποφοιτά ένα χρόνο νωρίτερα. 655 00:28:13,191 --> 00:28:14,626 Δεν έχει καταλάβει ακόμα τη ζωή. 656 00:28:14,793 --> 00:28:16,127 Περίμενε, Στιβ, έχει δίκιο ο Ντέιβιντ. 657 00:28:16,294 --> 00:28:17,529 Κι αν μας πιάσουν; 658 00:28:20,498 --> 00:28:21,833 Δεν θα το κάνουμε πιαστείτε, Ντόνα. 659 00:28:22,000 --> 00:28:23,334 Απλώς έχουμε δυο ποτήρια 660 00:28:23,501 --> 00:28:25,370 της σαμπάνιας. Άλλωστε, αν δεν σχεδιάζεις 661 00:28:25,537 --> 00:28:26,738 επίδειξη του μπουκαλιού 662 00:28:26,905 --> 00:28:28,039 στην κυρία Teasley, ποιος θα ξερει 663 00:28:30,208 --> 00:28:31,710 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 664 00:28:33,745 --> 00:28:34,713 Πιείτε, παιδιά. 665 00:28:40,518 --> 00:28:41,686 Εντάξει, μπορώ να κάνω ένα τοστ; 666 00:28:41,853 --> 00:28:42,921 - Ναι, προχώρα. - Εντάξει. 667 00:28:43,088 --> 00:28:44,222 Η πρώτη φορά που το έχω κάνει 668 00:28:44,389 --> 00:28:46,257 έκανε μια πρόποση, οπότε ορίστε. 669 00:28:47,025 --> 00:28:49,794 Για μια νύχτα που θα θυμόμαστε όλοι 670 00:28:50,428 --> 00:28:52,230 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 671 00:28:52,397 --> 00:28:53,364 Καλύτερα να το πιστέψεις. 672 00:28:59,037 --> 00:29:03,541 ♪ Θέλω πίσω, αυτό που έχεις ♪ 673 00:29:03,708 --> 00:29:06,377 ♪ Που κανείς άλλος δεν μπορεί να μου δώσει ♪ 674 00:29:06,544 --> 00:29:11,082 ♪ Θέλω πίσω, αυτό το συναίσθημα, κορίτσι ♪ 675 00:29:11,249 --> 00:29:13,952 ♪ Σε κανέναν άλλον εκτός από εσάς ♪ 676 00:29:14,119 --> 00:29:18,223 ♪ Θέλω πίσω αυτό το πεπρωμένο... ♪ 677 00:29:18,389 --> 00:29:19,424 Γεια, εκεί. Πώς πάει; 678 00:29:19,591 --> 00:29:20,725 Έλα μωρό μου. 679 00:29:21,893 --> 00:29:24,262 ♪ Το θέλω πίσω ♪ 680 00:29:27,031 --> 00:29:29,067 Ουάου, τι σκηνή. 681 00:29:29,968 --> 00:29:31,169 Ναί. 682 00:29:40,745 --> 00:29:43,448 Ναι, απολύτως. Κυρίες και κύριοι, 683 00:29:43,615 --> 00:29:45,784 θα κάνουμε είσοδο; Ε, ε; 684 00:29:45,950 --> 00:29:46,918 Καλά. 685 00:30:00,832 --> 00:30:02,834 Ω, κοίτα μπομπονιέρες. 686 00:30:03,001 --> 00:30:03,968 Ω, τι χαριτωμένο. 687 00:30:04,135 --> 00:30:04,869 «Μια νύχτα που θα θυμάστε». 688 00:30:07,105 --> 00:30:08,706 - Τι είναι αυτό; - Είναι από το Drive Alive. 689 00:30:08,873 --> 00:30:10,108 Μας έδωσαν ένα τέταρτο να καλέσει ένα ταξί 690 00:30:10,275 --> 00:30:11,509 σε περίπτωση που μεθύσεις. 691 00:30:11,676 --> 00:30:12,811 Αυτό είναι υπέροχο, χαίρομαι να δεις κάποιου 692 00:30:12,977 --> 00:30:14,112 όντας ρεαλιστής για αυτό. 693 00:30:14,712 --> 00:30:17,048 «Θυμήσου μόνο ένα συν ένα ισούται με τρία. 694 00:30:17,215 --> 00:30:20,485 Εκτός αν το χρησιμοποιήσετε αυτό. Συγχαρητήρια της Μαθηματικής Λέσχης." 695 00:30:20,652 --> 00:30:21,853 Είναι προφυλακτικό. 696 00:30:22,020 --> 00:30:23,221 Πόσο καλό είναι αυτό; 697 00:30:23,388 --> 00:30:25,723 Α, αρκετά σέξι για το μαθηματικό κλαμπ. 698 00:30:25,890 --> 00:30:28,493 Γεια, σίγουρα θα έρθει είναι χρήσιμο για εμάς απόψε. 699 00:30:28,660 --> 00:30:30,595 Ντόνα, σσσ. 700 00:30:30,762 --> 00:30:31,930 Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα. 701 00:30:32,096 --> 00:30:33,898 Είμαι η Cathy Dennis και έχω 702 00:30:34,065 --> 00:30:36,401 μόνο μια ερώτηση για το West Beverly Class 703 00:30:36,568 --> 00:30:38,036 του '93. 704 00:30:38,203 --> 00:30:38,937 "Γιατί;" 705 00:30:43,208 --> 00:30:45,844 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 706 00:30:46,644 --> 00:30:49,681 ♪ Γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό σε μένα; ♪ 707 00:30:53,117 --> 00:30:56,221 ♪ Ω, ω... ♪ 708 00:30:56,387 --> 00:30:58,389 Θα τα ξοδέψεις όλα νύχτα βλέποντας αυτά τα δύο; 709 00:30:59,490 --> 00:31:00,491 Όχι. 710 00:31:00,658 --> 00:31:02,293 Καλό. 711 00:31:02,460 --> 00:31:04,162 Γιατί αξίζεις καλή ώρα, επίσης, ξέρεις. 712 00:31:04,329 --> 00:31:05,763 Θα κάνω ό,τι μπορώ να σου δείξω ένα. 713 00:31:05,930 --> 00:31:07,065 Αλλά πρέπει τουλάχιστον να με βοηθήσεις 714 00:31:07,232 --> 00:31:08,032 λίγο εδώ έξω. 715 00:31:08,199 --> 00:31:09,667 Ευχαριστώ, Τόνι. 716 00:31:11,502 --> 00:31:13,071 Ξέχνα αυτά τα δύο. 717 00:31:13,238 --> 00:31:14,272 Έλα, θέλεις να πάρεις τραβήχτηκε η φωτογραφία σου; 718 00:31:16,107 --> 00:31:17,175 Σίγουρος. 719 00:31:18,943 --> 00:31:23,681 ♪ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, μπορώ να πω τι έχεις στο μυαλό σου ♪ 720 00:31:23,848 --> 00:31:25,049 ♪ Oh-whoa-oh-oh-oh♪ 721 00:31:27,118 --> 00:31:28,887 ♪ Αποφεύγεις την κατάσταση ♪ 722 00:31:29,053 --> 00:31:31,956 ♪ Απλά προσπαθώ να είμαι ευγενικός... ♪ 723 00:31:32,123 --> 00:31:33,958 Εντάξει, απλά χαμογέλα στο μικρό πουλάκι. 724 00:31:34,125 --> 00:31:35,560 Τι πουλάκι; 725 00:31:35,727 --> 00:31:36,961 Ντόνα, προσπαθεί να βγάλουμε τη φωτογραφία μας. 726 00:31:37,128 --> 00:31:39,097 Εντάξει, έλα, Προσπαθώ να είμαι σοβαρός. 727 00:31:39,264 --> 00:31:41,699 Γεια, δεν είναι το αγόρι μου αξιολάτρευτο ή τι; 728 00:31:41,866 --> 00:31:43,935 Ξέρεις τι, έχουμε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 729 00:31:44,102 --> 00:31:44,903 Donna, θα ήθελες...; 730 00:31:46,471 --> 00:31:48,006 Κινηθείτε λίγο πιο κοντά. 731 00:31:48,172 --> 00:31:49,474 Υποτίθεται ότι να αρέσει ο ένας στον άλλον. 732 00:31:54,512 --> 00:31:56,514 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεκλειδώσετε; τα χείλη σου αρκετά μακριά 733 00:31:56,681 --> 00:31:57,849 για να τραβήξω αυτή τη φωτογραφία; 734 00:32:00,551 --> 00:32:02,120 Εντάξει, χαμογέλα. 735 00:32:02,287 --> 00:32:03,788 Σκεφτείτε τα εγγόνια σας. 736 00:32:06,391 --> 00:32:07,191 Επόμενος. 737 00:32:07,926 --> 00:32:09,794 Εσύ πραγματικά δείξτε όμορφα απόψε. 738 00:32:09,961 --> 00:32:10,728 Απλά όμορφο. 739 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 Ευχαριστώ. 740 00:32:15,533 --> 00:32:18,770 ♪ «Για την αλήθεια είναι συχνά πιο ευγενικό ♪ 741 00:32:18,937 --> 00:32:20,638 ♪ Από τον πόνο της αμφιβολίας ♪ 742 00:32:22,941 --> 00:32:25,310 ♪ Πρώτα λες ότι με θέλεις ♪ 743 00:32:25,476 --> 00:32:26,978 ♪ Τότε είναι ω, όχι ♪ 744 00:32:27,145 --> 00:32:29,180 ♪ Τότε λες ότι με χρειάζεσαι ♪ 745 00:32:29,347 --> 00:32:31,249 ♪ Ντροπή που δεν δείχνεις ♪ 746 00:32:31,416 --> 00:32:33,117 ♪ Τότε λες ότι με θέλεις ♪ 747 00:32:33,284 --> 00:32:35,019 ♪ Τότε είναι ω, όχι ♪ 748 00:32:35,186 --> 00:32:37,255 ♪ Τότε λες ότι με χρειάζεσαι ♪ 749 00:32:37,422 --> 00:32:40,325 ♪ Κρίμα που δεν δείχνεις ♪ 750 00:32:40,491 --> 00:32:43,895 ♪ Γιατί, αν με αγαπάς είσαι εσύ με φέρεται έτσι; ♪ 751 00:32:44,062 --> 00:32:45,663 ♪ Θέλω να μάθω γιατί ♪ 752 00:32:45,830 --> 00:32:47,732 ♪ Ω, Ωχ ♪ 753 00:32:47,899 --> 00:32:49,000 ♪ Θέλω να μάθω γιατί ♪ 754 00:32:49,167 --> 00:32:50,535 ♪ Αν με αγαπάς ♪ 755 00:32:50,702 --> 00:32:51,736 ♪ Λέτε αυτά που λες... ♪ 756 00:32:52,470 --> 00:32:54,472 Νομίζω ότι η Ντόνα είναι έτοιμη σχεδόν για οτιδήποτε. 757 00:32:54,639 --> 00:32:56,941 Ναι, νομίζω ότι αυτά τα κόμματα ευνοούν θα φανούν χρήσιμα. 758 00:32:57,108 --> 00:32:59,043 Πόσο έκανε αυτό το κορίτσι πρέπει να πιείτε, παιδιά; 759 00:32:59,210 --> 00:33:00,812 Μόλις ήπια ένα ποτήρι σαμπάνια στη λιμουζίνα. 760 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Πρέπει να ήταν ένα μεγάλο ποτήρι. 761 00:33:02,981 --> 00:33:04,415 Έλα, πάμε πάνω. είμαι έτοιμος. 762 00:33:04,582 --> 00:33:06,150 Donna, δεν έχουμε ακόμη και φαγωμένο. 763 00:33:06,317 --> 00:33:07,819 Γεια, ποιος νοιάζεται για το φαγητό, 764 00:33:07,986 --> 00:33:09,153 έχουμε ένα king-size κρεβάτι; 765 00:33:11,589 --> 00:33:13,624 Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα. 766 00:33:14,926 --> 00:33:16,828 Πάμε έξω και πάρτε λίγο καθαρό αέρα, παρακαλώ. 767 00:33:16,995 --> 00:33:17,762 Καλά! 768 00:33:24,335 --> 00:33:26,004 Ντέιβιντ, δεν νιώθω τόσο καλά. 769 00:33:26,170 --> 00:33:27,472 Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. 770 00:33:30,775 --> 00:33:33,344 - Με ζαλίζει περισσότερο. - Θέλεις να σε πάρω 771 00:33:33,511 --> 00:33:35,279 λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο; Ίσως πρέπει να φας. 772 00:33:35,446 --> 00:33:38,483 Όχι, απλά... Πρέπει να φύγω στο δωμάτιο των γυναικών. 773 00:33:38,649 --> 00:33:40,318 Θα είσαι καλά; 774 00:33:40,485 --> 00:33:42,487 Ναι, θα είμαι καλά. Απλά μην ανησυχείς. 775 00:34:14,085 --> 00:34:16,187 Θα πάω να σκονίσω τη μύτη μου. 776 00:34:16,354 --> 00:34:18,056 Θέλω να χορέψεις με την Κέλλυ. 777 00:34:18,222 --> 00:34:19,390 Για χάρη των παλιών καιρών. 778 00:34:20,658 --> 00:34:21,826 Μόνο αυτό θα ήταν. 779 00:34:21,993 --> 00:34:22,960 Χάρη των παλιών καιρών. 780 00:34:23,127 --> 00:34:24,796 ξέρω, 781 00:34:24,962 --> 00:34:27,098 αλλά νύχτες σαν κι αυτή φτιάχτηκαν για αναμνήσεις. 782 00:34:27,265 --> 00:34:27,999 Κάντε το. 783 00:34:31,636 --> 00:34:33,304 Θα πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ τώρα 784 00:34:33,471 --> 00:34:35,239 και να προλάβεις εκείνη την πρώιμη πτήση στο Σαν Φρανσίσκο, 785 00:34:35,406 --> 00:34:37,108 Θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε ξυπνα το πρωι... 786 00:34:37,275 --> 00:34:38,009 Μπορώ να κόψω; 787 00:34:39,377 --> 00:34:40,878 Ναι φίλε, μπορείς. 788 00:34:41,045 --> 00:34:41,813 Ευχαριστώ φίλε. 789 00:34:44,449 --> 00:34:46,017 - Γεια. - Γεια. 790 00:34:46,184 --> 00:34:47,051 Τα καταφέραμε λοιπόν. 791 00:34:47,218 --> 00:34:49,454 Ναι, το κάναμε. Τα καταφέραμε. 792 00:34:49,620 --> 00:34:51,022 Ξέρεις τον Kel, στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 793 00:34:51,189 --> 00:34:52,590 Πάντα σκεφτόμουν ότι θα ήμασταν εδώ 794 00:34:52,757 --> 00:34:53,491 απόψε - μαζί. 795 00:34:56,127 --> 00:34:58,029 Εσύ και ο Dylan, είσαι ευτυχισμένος; 796 00:34:58,196 --> 00:34:59,130 Ναι, είμαστε. 797 00:35:00,731 --> 00:35:02,233 Καλός. 798 00:35:02,400 --> 00:35:03,601 Αν είσαι ευχαριστημένος... 799 00:35:05,002 --> 00:35:07,138 Είμαι χαρούμενος. 800 00:35:07,305 --> 00:35:09,273 Αυτό είναι πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ. 801 00:35:10,241 --> 00:35:11,909 Ξέρεις τι; Μου αρέσει η Σελέστ. 802 00:35:12,076 --> 00:35:12,910 - Είναι κουλ. - Ναι. 803 00:35:13,911 --> 00:35:14,979 Είναι και ωραία. 804 00:35:17,515 --> 00:35:18,649 Το αξίζεις. 805 00:35:20,118 --> 00:35:21,886 Πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 806 00:35:22,053 --> 00:35:22,887 Τι; 807 00:35:23,855 --> 00:35:25,790 Το πρωτότοκο αρσενικό παιδί σας, 808 00:35:26,824 --> 00:35:27,825 ονόμασε τον Steve. 809 00:35:34,832 --> 00:35:37,735 Ξέρω ότι αυτό ήταν μια πραγματικά δύσκολη χρονιά για εσάς. 810 00:35:37,902 --> 00:35:39,003 Ναι, το πιο σκληρό. 811 00:35:42,073 --> 00:35:43,741 Ελπίζω να είναι το χειρότερο ξέρεις ποτέ. 812 00:35:45,476 --> 00:35:46,377 Ευχαριστώ, Μπρεν. 813 00:35:49,514 --> 00:35:52,150 Μάλλον θα πάμε όλοι Οι χωριστοί μας τρόποι τώρα, ε; 814 00:35:53,084 --> 00:35:55,686 Νομίζω ότι είναι τι υποτίθεται ότι θα συμβεί. 815 00:35:59,824 --> 00:36:01,192 Σχεδόν σε ξεπέρασα. 816 00:36:03,861 --> 00:36:04,695 Ναι. 817 00:36:05,730 --> 00:36:06,564 Ναι και εγώ. 818 00:36:07,732 --> 00:36:09,634 ♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪ 819 00:36:09,800 --> 00:36:11,836 ♪ Για την καλή ζωή ♪ 820 00:36:12,003 --> 00:36:15,273 ♪ Δουλεύοντας σκληρότερα από ό,τι έκανα ποτέ πριν ♪ 821 00:36:16,307 --> 00:36:18,376 ♪ Χωρίς εκπλήξεις... ♪ 822 00:36:26,551 --> 00:36:27,685 Ντόνα, είσαι καλά; 823 00:36:29,086 --> 00:36:30,188 Θα είμαι καλά, Κέλλυ. 824 00:36:31,222 --> 00:36:33,324 Ωραία, γιατί το τελευταίο Θέλω να το μάθει κάποιος 825 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 ότι οποιοσδήποτε από εμάς είχε κάτι να πιει απόψε. 826 00:36:35,826 --> 00:36:37,595 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 827 00:36:37,762 --> 00:36:39,463 Κέλλυ, πρέπει να κάνω εμετό. 828 00:36:39,630 --> 00:36:40,965 Ντόνα! 829 00:36:41,132 --> 00:36:41,966 Βιασύνη. 830 00:36:43,434 --> 00:36:44,302 Πήγαινε, πήγαινε. 831 00:36:47,572 --> 00:36:48,372 Γεια, Kel. 832 00:36:49,407 --> 00:36:50,575 Υπέροχος χορός, ε; 833 00:36:50,741 --> 00:36:52,109 Μπρεν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 834 00:36:52,276 --> 00:36:53,244 Τι; 835 00:36:53,411 --> 00:36:54,545 Η Donna είναι εντελώς σοβατισμένη. 836 00:36:55,713 --> 00:36:56,814 - Ω, όχι. - Μμ-μμ. 837 00:36:59,550 --> 00:37:01,485 Πώς γίνεται ρε παιδιά δεν χορεύουν; 838 00:37:01,652 --> 00:37:03,321 Ο Μπράντον δεν χορεύει. 839 00:37:05,389 --> 00:37:06,424 Ξέρεις τι; 840 00:37:06,591 --> 00:37:08,025 Απόψε, το κάνω. 841 00:37:08,192 --> 00:37:09,026 Μας συγχωρείτε. 842 00:37:14,498 --> 00:37:15,466 Εμείς; 843 00:37:15,633 --> 00:37:16,867 Αγάπη να. 844 00:37:17,034 --> 00:37:18,869 ♪ Υπάρχει χρόνος και τόπος ♪ 845 00:37:19,036 --> 00:37:21,272 ♪ Εκεί που το όραμά σου... ♪ 846 00:37:21,439 --> 00:37:23,241 Δεν είσαι τόσο κακός. Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό πιο συχνά. 847 00:37:23,407 --> 00:37:25,042 Α, όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 848 00:37:26,644 --> 00:37:27,445 Όλα αυτά; 849 00:37:28,479 --> 00:37:30,915 Όχι. Όχι όλα. Όχι το μέρος του εαυτού μου που ξέρει 850 00:37:31,082 --> 00:37:32,783 δεν υπάρχει πουθενά αλλού Προτιμώ να είμαι αυτή τη στιγμή 851 00:37:32,950 --> 00:37:34,352 και κανένας άλλος Προτιμώ να είμαι μαζί. 852 00:37:34,518 --> 00:37:36,487 Μμ-χμμ. 853 00:37:36,654 --> 00:37:38,222 Εντάξει, φτάνει χορεύοντας για μια ζωή. 854 00:37:38,389 --> 00:37:39,423 Έλα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 855 00:37:39,590 --> 00:37:40,424 Καλά. Σωστά, σωστά. 856 00:37:41,492 --> 00:37:43,628 Donna, πόσο έπρεπε να πιεις; 857 00:37:43,794 --> 00:37:44,695 Δεν ξέρω. 858 00:37:45,329 --> 00:37:47,265 Εγώ, είχα τη σαμπάνια στο Mel's 859 00:37:47,431 --> 00:37:49,400 και μετά στο αυτοκίνητο. 860 00:37:49,567 --> 00:37:51,002 Θεέ μου, έχω να κάνει ξανά εμετό. 861 00:37:51,769 --> 00:37:53,271 Θεέ μου, τι θα κανουμε 862 00:37:54,005 --> 00:37:55,773 Δεν ξέρω. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 863 00:37:55,940 --> 00:37:57,508 θα έχουμε να τη βγάλω από εδώ 864 00:37:57,675 --> 00:37:59,210 χωρίς να το καταλάβει κανείς είναι μεθυσμένη, εντάξει; 865 00:38:02,813 --> 00:38:05,383 Κοίτα τι μου έδωσε ο Τόνι Μίλερ. 866 00:38:05,549 --> 00:38:07,752 Χα. Μάλλον είχε μεγάλα σχέδια 867 00:38:07,918 --> 00:38:09,754 - με την αδερφή σου. - Ναι, η λειτουργική λέξη 868 00:38:09,920 --> 00:38:11,255 σε αυτή την πρόταση είναι "είχε". 869 00:38:12,023 --> 00:38:13,224 Θέλετε λοιπόν να ελέγξετε έξω τι δωμάτιο 870 00:38:13,391 --> 00:38:14,292 σε αυτό το μέρος μοιάζει; 871 00:38:14,458 --> 00:38:15,159 Μας; 872 00:38:16,093 --> 00:38:17,261 Ναι. 873 00:38:17,428 --> 00:38:19,430 Μόνο για κλωτσιές. Θα έχει πλάκα. 874 00:38:19,597 --> 00:38:21,232 Έρχεσαι σε μένα; 875 00:38:21,399 --> 00:38:23,567 Δεν ξέρω μωρό μου. Ίσως είμαι. 876 00:38:23,734 --> 00:38:25,336 - Ίσως. - Έλα, Σίλα. 877 00:38:25,503 --> 00:38:27,571 - Πάμε. Πάμε. - Εντάξει. 878 00:38:29,573 --> 00:38:31,475 Ντέιβιντ, άκουσε, είχαμε προβλήματα. 879 00:38:31,642 --> 00:38:34,111 Πήγαινε να πάρεις το πορτοφόλι της Ντόνα, βρες τον Ντύλαν και συναντήστε μας εδώ. 880 00:38:34,278 --> 00:38:36,047 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Είναι θρυμματισμένη, 881 00:38:36,213 --> 00:38:37,882 - αυτό είναι το θέμα. - Ω, Θεέ μου, με κοροϊδεύεις. 882 00:38:38,049 --> 00:38:39,684 Όχι, δεν είμαι, οπότε πήγαινε και γύρνα, εντάξει; 883 00:38:39,850 --> 00:38:41,819 - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. - Εντάξει. 884 00:38:44,989 --> 00:38:45,890 Λοιπόν... 885 00:38:47,158 --> 00:38:48,059 Ωραίο δωμάτιο. 886 00:38:48,225 --> 00:38:50,194 Ελέγξτε το. 887 00:38:50,361 --> 00:38:53,230 Τουλάχιστον ο Τόνι σχεδίαζε για να αποπλανήσω την αδερφή μου με στυλ. 888 00:38:53,397 --> 00:38:54,332 Χα. 889 00:38:57,835 --> 00:38:59,303 Ωχ! Το κρεβάτι είναι άνετο. 890 00:39:00,171 --> 00:39:01,572 Γεια... είναι η Spectravision. 891 00:39:01,739 --> 00:39:02,773 Θέλετε να δείτε μια ταινία; 892 00:39:02,940 --> 00:39:04,575 Όχι. 893 00:39:04,742 --> 00:39:05,843 Θα μπορούσα να παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου. 894 00:39:06,644 --> 00:39:08,179 Μπράντον, μόλις φάγαμε. 895 00:39:15,286 --> 00:39:16,187 Ναι. 896 00:39:18,155 --> 00:39:19,457 Πώς σας αρέσει αυτό; 897 00:39:19,623 --> 00:39:20,891 Οι δύο άνθρωποι που είναι λιγότερο πιθανό 898 00:39:21,058 --> 00:39:22,526 για να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο 899 00:39:22,693 --> 00:39:24,061 καταλήξετε με αυτό. 900 00:39:24,228 --> 00:39:25,963 Ναι, είναι αρκετά ειρωνικό. 901 00:39:29,500 --> 00:39:30,334 Μπα. 902 00:39:32,737 --> 00:39:33,971 Τι; 903 00:39:34,138 --> 00:39:35,306 Τι σκέφτεσαι; 904 00:39:36,374 --> 00:39:40,511 Ίσως δεν πρέπει να σπαταλάμε μια τέτοια ευκαιρία. 905 00:39:41,579 --> 00:39:43,147 Είναι ο χορός μας, 906 00:39:44,715 --> 00:39:47,485 και είμαστε σε ένα όμορφο ξενοδοχείο 907 00:39:47,651 --> 00:39:50,588 σε ένα μεγάλο άνετο κρεβάτι. 908 00:39:55,793 --> 00:39:58,462 Ανδρέα, λες τι νομιζω οτι λες? 909 00:40:00,431 --> 00:40:01,932 Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 910 00:40:08,773 --> 00:40:11,108 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένας θόρυβος για σένα απόψε, ε, Ασήμι; 911 00:40:11,275 --> 00:40:12,877 Δεν θα πάρω ποτέ. 912 00:40:13,043 --> 00:40:14,979 - Γεια, Γκιλ. - Γεια σου, Στιβ. Παιδιά. 913 00:40:15,146 --> 00:40:16,213 Παίρνεις λίγη ανάσα; 914 00:40:16,380 --> 00:40:17,281 Ναι, μόλις έγινε 915 00:40:17,448 --> 00:40:18,649 λίγο βουλωμένο εκεί μέσα. 916 00:40:18,816 --> 00:40:20,084 Να περάσετε καλά, ε; 917 00:40:23,954 --> 00:40:25,723 Εντάξει, πρέπει πάρε την από εδώ, φίλε. 918 00:40:25,890 --> 00:40:27,057 Κάποιος θα πάρει λίγο ύποπτο, 919 00:40:27,224 --> 00:40:27,992 ξέρεις τι εννοώ; 920 00:40:30,327 --> 00:40:31,762 Ντόνα, κράτα το μαζί 921 00:40:31,929 --> 00:40:33,597 μέχρι να φτάσουμε απέναντι από το λόμπι, εντάξει; 922 00:40:33,764 --> 00:40:35,666 - Δεν μπορώ. - Ντόνα, πρέπει να το κάνεις αυτό. 923 00:40:35,833 --> 00:40:37,034 Αν σε πιάσουν, θα σε πετάξουν έξω. 924 00:40:37,201 --> 00:40:38,169 Και δεν σε αφήνουν να αποφοιτήσεις. 925 00:40:38,335 --> 00:40:39,103 Ερχομαι. 926 00:40:44,108 --> 00:40:45,376 Εντάξει, Ντόνα, αυτό είναι. 927 00:40:45,543 --> 00:40:46,377 Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο 928 00:40:46,544 --> 00:40:47,611 και μπορείς να το κάνεις. 929 00:40:47,778 --> 00:40:48,879 Ντέιβιντ, πάρε μια λιμουζίνα. 930 00:40:49,046 --> 00:40:51,015 Εντάξει. 931 00:40:51,182 --> 00:40:52,983 Εντάξει, το κατάλαβα, Το πήρα, το πήρα. 932 00:40:53,150 --> 00:40:54,718 Α, ουα, ουα. 933 00:40:55,553 --> 00:40:56,720 Γεια, πάρα πολύ για να πιω. 934 00:40:59,056 --> 00:41:00,791 Παιδιά φεύγετε ήδη; 935 00:41:00,958 --> 00:41:02,960 Εμείς, ε, άφησε κάτι στη λιμουζίνα. 936 00:41:03,127 --> 00:41:05,062 Α, βεβαιωθείτε γυρνάς μέσα 937 00:41:05,229 --> 00:41:06,096 στην ώρα της κλήρωσης. 938 00:41:06,263 --> 00:41:07,331 Θα είμαστε εκεί, κυρία Τ. 939 00:41:07,498 --> 00:41:09,967 - Εντάξει. - Αργότερα, η κυρία Τ. 940 00:41:10,134 --> 00:41:12,169 - Σήκω, Ντόνα. - Γεια, Ντόνα, σήκω! 941 00:41:13,737 --> 00:41:15,172 Ντόνα, είσαι καλά; 942 00:41:15,339 --> 00:41:16,674 Γεια σου! Κυρία Τ, πώς τα πάτε; 943 00:41:16,841 --> 00:41:17,775 Ντόνα. 944 00:41:17,942 --> 00:41:19,443 Ντόνα, είσαι μεθυσμένη. 945 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 Έχετε καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό; 946 00:41:23,314 --> 00:41:25,115 Ότι εγώ... 947 00:41:25,282 --> 00:41:26,684 Έχω πιει πάρα πολύ. 948 00:41:30,988 --> 00:41:32,623 Δεν είχε οτιδήποτε να φάτε σήμερα. 949 00:41:32,790 --> 00:41:33,991 Ναι, και ήμασταν απλά θα φύγω 950 00:41:34,158 --> 00:41:35,292 μαζί της τώρα, ε; 951 00:41:35,459 --> 00:41:36,227 Όχι. 952 00:41:42,299 --> 00:41:43,634 Θα το πάρουμε από εδώ. 953 00:41:43,801 --> 00:41:44,568 Σας ευχαριστώ. 954 00:41:47,938 --> 00:41:49,206 Δαβίδ; 955 00:41:50,241 --> 00:41:51,242 Είμαι σε μπελάδες;